0 00:01:58,600 --> 00:02:08,000 Udødelige 1 00:01:25,211 --> 00:01:27,797 [SUSPENSFUL MUSIKK] 2 00:01:48,860 --> 00:01:50,570 [SNARLING] 3 00:01:51,279 --> 00:01:52,780 MANN: Hyperion! 4 00:02:09,088 --> 00:02:11,341 [PANTER, GISPER] 5 00:02:34,197 --> 00:02:36,324 [SNAKKER FREMMEDELSPRÅK] 6 00:03:13,736 --> 00:03:16,447 MANN: Når denne verden var fortsatt ung... 7 00:03:18,616 --> 00:03:22,537 lenge før mennesker eller dyr streifet rundt disse landene ... 8 00:03:26,874 --> 00:03:29,210 det var en krig i himmelen. 9 00:03:31,212 --> 00:03:35,383 Udødelige, trodde en gang ute av stand til å dø... 10 00:03:36,300 --> 00:03:39,303 oppdaget at de hadde makten å drepe hverandre. 11 00:03:40,513 --> 00:03:45,601 Tapt i denne krigen var et våpen av ufattelig kraft: 12 00:03:46,477 --> 00:03:48,104 Epirusbuen. 13 00:03:49,605 --> 00:03:53,234 Seierherrene erklærte seg som guder 14 00:03:53,401 --> 00:03:57,363 mens de beseirede ble omdøpt til Titans, 15 00:03:57,530 --> 00:04:01,659 og for alltid fengslet i tartaren til Tartarus-fjellet. 16 00:04:03,119 --> 00:04:07,790 Eoner har gått. Menneskeheten blomstret. 17 00:04:07,957 --> 00:04:10,793 Og den store krigen trukket tilbake fra minnet. 18 00:04:14,547 --> 00:04:16,758 Men ondskapen som en gang var... 19 00:04:21,345 --> 00:04:23,097 har dukket opp igjen. 20 00:04:23,264 --> 00:04:25,641 [MENGDE ROTER] 21 00:04:33,399 --> 00:04:35,985 [SNAKKER FREMMEDELSPRÅK] 22 00:04:53,544 --> 00:04:56,255 [FLERE FOTTRINN NÆRMER RASK] 23 00:05:04,472 --> 00:05:07,308 Stopp. Du kan ikke gå inn her. Dette er hellig grunn. 24 00:05:08,351 --> 00:05:09,811 Hellig for hvem? 25 00:05:11,687 --> 00:05:13,022 Hva vil du med oss? 26 00:05:14,524 --> 00:05:16,234 Hvor er det jomfruelige orakel? 27 00:05:20,404 --> 00:05:24,450 Besmitte dette huset ytterligere og du vil risikere gudenes vrede. 28 00:05:28,079 --> 00:05:29,413 gudene? 29 00:05:32,166 --> 00:05:35,086 [SPYTER] Guder. 30 00:05:37,338 --> 00:05:38,506 Guder. 31 00:05:40,132 --> 00:05:41,676 Kom igjen, ring dem. 32 00:05:42,635 --> 00:05:45,930 Be. Be om deres hjelp. 33 00:05:47,849 --> 00:05:51,811 Be til de samme gudene som sto passivt ved siden av... 34 00:05:52,854 --> 00:05:57,066 som min kone og mine barn ble rammet av sykdom. 35 00:05:58,526 --> 00:06:00,736 Jeg ropte også til himmelen om hjelp. 36 00:06:03,990 --> 00:06:08,786 Men i stedet for nåde, Jeg ble møtt med stillhet. 37 00:06:08,953 --> 00:06:11,330 Og det elendige synet av familien min... 38 00:06:12,206 --> 00:06:15,710 lider som dyr til deres død. 39 00:06:17,044 --> 00:06:18,546 Dine guder vil ikke lenger håne meg. 40 00:06:18,713 --> 00:06:20,298 [CUP KLATTER] 41 00:06:23,301 --> 00:06:24,760 Jeg slipper Titans. 42 00:06:24,927 --> 00:06:27,555 Det er ikke for sent å avslutte denne galskapen. 43 00:06:27,722 --> 00:06:30,224 Frelsen kan bli din, hvis du ønsker det. 44 00:06:32,059 --> 00:06:34,228 La meg opplyse deg, prest. 45 00:06:38,274 --> 00:06:40,443 [SKRIK] 46 00:06:42,069 --> 00:06:43,988 Jeg vil avslutte gudenes rike. 47 00:06:59,337 --> 00:07:01,797 Du svinger den øksen godt, Theseus. 48 00:07:02,882 --> 00:07:07,261 Kanskje vi en dag ser deg bruke samme vilje til å finne en kone. 49 00:07:08,512 --> 00:07:10,222 Konspirerer du med moren min nå? 50 00:07:10,640 --> 00:07:11,974 Hun bekymrer seg for deg. 51 00:07:12,683 --> 00:07:14,185 Det er ingen grunn til å bekymre deg for meg. 52 00:07:15,186 --> 00:07:16,938 Du vet, å være en kriger... 53 00:07:18,105 --> 00:07:21,859 er ikke bare å kunne slå motstanderen din ned med et sverd. 54 00:07:22,026 --> 00:07:26,739 Det er å finne god grunn å trekke sverdet i utgangspunktet. 55 00:07:27,657 --> 00:07:29,784 Jeg trekker sverdet mitt for å beskytte de jeg elsker. 56 00:07:30,952 --> 00:07:32,286 Hva med de andre? 57 00:07:32,954 --> 00:07:35,581 – De andre snur meg ryggen. – De svake? 58 00:07:35,748 --> 00:07:38,793 De forsvarsløse? Hvem skal beskytte dem? 59 00:07:38,960 --> 00:07:40,544 [HÅNNER] 60 00:07:42,880 --> 00:07:45,883 Forsiktig. For mye bekymring vil gjøre deg til en gammel mann. 61 00:07:57,812 --> 00:07:58,813 - Hore. - Å! 62 00:08:00,398 --> 00:08:02,066 MANN: Siste lys for labyrinten. 63 00:08:03,734 --> 00:08:05,903 Siste lys for den hellige labyrinten. 64 00:08:10,491 --> 00:08:12,827 La forfedrene hvile i fred. 65 00:08:25,172 --> 00:08:27,008 [KJØLING] 66 00:08:34,890 --> 00:08:36,475 [HVISKER] Theseus... 67 00:08:37,810 --> 00:08:39,437 MANNEN: Måtte gudene være med deg. 68 00:08:41,105 --> 00:08:42,940 Takk for tilbudene. 69 00:08:43,107 --> 00:08:44,442 Enda en ulykke? 70 00:08:47,278 --> 00:08:51,991 Theseus. Kanskje en dag du vil bli med meg i bønn. 71 00:08:52,158 --> 00:08:54,785 Be gudene om å gi meg barnebarn før jeg blir for gammel. 72 00:08:54,952 --> 00:08:59,331 Mor, gudene dine er barns historier. Spydet mitt er det ikke. 73 00:09:00,666 --> 00:09:04,211 Og du vet, mor, det skal mer til enn å tenne lys for å lage babyer. 74 00:09:04,378 --> 00:09:05,463 [MOR LITER] 75 00:09:05,629 --> 00:09:08,424 THESEUS: Dessuten, presten vår har på seg en latterlig lue. 76 00:09:09,467 --> 00:09:10,468 MOR: Theseus. 77 00:09:13,054 --> 00:09:14,555 [MÅKER GRÅTER] 78 00:09:33,157 --> 00:09:35,826 [GONG FORTSETTER] 79 00:09:44,251 --> 00:09:45,377 Mor, bli her. 80 00:09:45,544 --> 00:09:46,879 Theseus. 81 00:10:07,274 --> 00:10:09,235 MANN: Hellenikere! 82 00:10:09,401 --> 00:10:11,862 Det er med stor bekymring at jeg står foran deg. 83 00:10:12,780 --> 00:10:17,284 Heraklion-kongen, Hyperion, har beslaglagt Sibylline-klosteret. 84 00:10:17,451 --> 00:10:18,452 [MENGDE ROTER] 85 00:10:18,619 --> 00:10:20,913 Han er bare en dagsmarsj herfra. 86 00:10:21,080 --> 00:10:24,041 Vi må evakuere denne landsbyen umiddelbart. 87 00:10:24,208 --> 00:10:25,876 Vi må kjempe mot ham ved portene til landsbyen vår! 88 00:10:26,043 --> 00:10:28,379 Stillhet, vær så snill! Stille! 89 00:10:28,546 --> 00:10:30,047 MAN: Landsbyboere, vi har ingen sjanse! 90 00:10:30,214 --> 00:10:33,259 – Jeg sa fall inn, Lysander! – Vi har ingen sjanse! 91 00:10:33,425 --> 00:10:35,052 Han er sliten etter kamp! 92 00:10:35,219 --> 00:10:39,932 Vennligst. Vi ber om at hver mann, kvinne og barn samle eiendelene dine. 93 00:10:40,099 --> 00:10:41,725 Dra til Mount Tartarus. 94 00:10:42,476 --> 00:10:45,646 Søk tilflukt bak sikkerheten av den store muren! 95 00:10:45,813 --> 00:10:47,523 Der vil du være beskyttet. 96 00:10:47,690 --> 00:10:50,901 Alle som trenger mer tid, de gamle, de syke, 97 00:10:51,068 --> 00:10:52,778 vi vil eskortere om en dags tid. 98 00:10:52,945 --> 00:10:55,322 - Bare det du kan bære. - MAN: Forbered din avreise. 99 00:10:55,489 --> 00:10:58,075 La det være. Det er ikke avgjørende. Gi meg det. 100 00:11:00,327 --> 00:11:02,121 - La det være. - [DYRELYDER] 101 00:11:03,330 --> 00:11:04,456 MANN 2: Gå videre nå. 102 00:11:04,832 --> 00:11:06,167 Du er med feil parti. 103 00:11:07,918 --> 00:11:09,587 Er ikke dette campingvognen reiser til Tartarus? 104 00:11:09,753 --> 00:11:12,173 Det er det, men du vil ikke reise blant oss. 105 00:11:13,215 --> 00:11:14,884 Gå om morgenen med din egen type. 106 00:11:15,593 --> 00:11:16,760 Min type? 107 00:11:17,761 --> 00:11:20,431 Bønder og uønskede reise i morgen. 108 00:11:22,600 --> 00:11:24,685 Min sorts blod er samme farge som din. 109 00:11:24,852 --> 00:11:26,353 – Skal vi søle litt for å bevise det? - Theseus. 110 00:11:26,520 --> 00:11:27,688 Mor. 111 00:11:27,855 --> 00:11:29,356 Hva skjer her? 112 00:11:30,524 --> 00:11:32,526 Denne jævelen og horemoren hans... 113 00:11:32,693 --> 00:11:34,236 [GRUNTING] 114 00:11:41,952 --> 00:11:44,371 Stopp! Fall tilbake! 115 00:11:46,123 --> 00:11:47,499 Fall tilbake! 116 00:11:51,128 --> 00:11:52,463 - Legg ned sverdet. - Jeg vil ikke! 117 00:11:52,630 --> 00:11:55,216 - Drep ham! - Prøv! Han dør først. 118 00:11:56,217 --> 00:11:58,052 Hva er det du vil, bror? 119 00:11:58,219 --> 00:12:01,597 Det virker som om min type reise om morgenen. 120 00:12:02,431 --> 00:12:03,891 Jeg vil at de skal ha en skikkelig eskorte. 121 00:12:04,058 --> 00:12:05,851 [BEGGE ROP] 122 00:12:08,312 --> 00:12:11,440 Flytt igjen, så skal jeg begrave dette i skallen din. 123 00:12:12,608 --> 00:12:14,985 - Hva heter du? - Theseus. 124 00:12:15,152 --> 00:12:18,155 Nå er ikke tiden for vold, Theseus. La ham gå. 125 00:12:19,156 --> 00:12:22,159 Bare hvis jeg har ditt ord resten av landsbyen vil bli vernet. 126 00:12:22,326 --> 00:12:26,580 Du har mitt ord. Jeg vil dra dyktige menn til campingvognen i morgen. 127 00:12:30,542 --> 00:12:32,878 - Drep denne forræderen! – Nok med skuespillet ditt! 128 00:12:33,045 --> 00:12:35,506 Begrens ham! Få ham ut av syne mitt! 129 00:12:35,673 --> 00:12:37,258 MAN: Han er en jævel! 130 00:12:37,424 --> 00:12:39,301 MANN 2: Ta ham bort og avvæpn ham. 131 00:12:39,468 --> 00:12:40,469 Mor... 132 00:12:42,096 --> 00:12:45,182 Redd blodtørsten din for Heraklion-årer, Theseus. 133 00:12:45,349 --> 00:12:49,103 Bli med i våre rekker. Du har blitt trent godt. 134 00:12:51,855 --> 00:12:53,357 Jeg hadde en god lærer. 135 00:12:53,524 --> 00:12:56,860 Jeg kan bruke menn med din dyktighet på vårt side for å beseire Hyperions legioner. 136 00:12:57,027 --> 00:13:01,448 Hvorfor skulle jeg tjene deg? Du som så lett ville forlatt oss. 137 00:13:02,533 --> 00:13:03,951 La oss gå, mor. 138 00:13:09,623 --> 00:13:13,627 Lysander. Du er ikke lenger en del av denne hæren. 139 00:13:16,338 --> 00:13:19,049 Gi slipp på ditt skjold, ditt spyd... 140 00:13:20,217 --> 00:13:22,303 og bli her for å reise med bøndene i morgen. 141 00:13:22,469 --> 00:13:24,305 - Men du så ham... - Det er gjort. 142 00:13:31,145 --> 00:13:32,479 Vi sees senere. 143 00:13:36,483 --> 00:13:40,404 Hvor er tingene dine, gamle mann? Er du ikke forberedt på marsjen? 144 00:13:41,989 --> 00:13:45,909 Slike odysséer var ment for de unge og forventningsfulle, 145 00:13:46,076 --> 00:13:48,495 ikke for en utslitt gammel geit som meg. 146 00:13:49,163 --> 00:13:52,750 Vennligst revurder. Du vet å bli her er selvmord. 147 00:13:54,001 --> 00:13:58,255 Hvis Heraklions dukker opp, i det minste slipper jeg en langsom død. 148 00:13:58,422 --> 00:14:03,385 Etter hva jeg forstår, ubesluttsomhet er ikke deres stil. 149 00:14:04,928 --> 00:14:06,138 Du er sint. 150 00:14:06,305 --> 00:14:07,514 [LETER] Nei. 151 00:14:08,932 --> 00:14:10,309 Bare sliten. 152 00:14:12,603 --> 00:14:17,191 Det lever ikke slik det er viktig, Theseus. 153 00:14:18,025 --> 00:14:19,777 Det er å leve rett. 154 00:14:26,575 --> 00:14:29,119 De kjemper med voldsomhet ulikt noe jeg har sett. 155 00:14:31,038 --> 00:14:33,457 Det var som om de kunne se i mørket. 156 00:14:35,209 --> 00:14:36,543 Som om det passet dem. 157 00:14:37,711 --> 00:14:39,380 Du snakker som om de ikke er mennesker. 158 00:14:40,130 --> 00:14:44,176 De er mennesker. Heraklionene blør akkurat som vi gjør. 159 00:14:45,135 --> 00:14:48,013 Den eneste forskjellen er de kjemper for en tro 160 00:14:48,180 --> 00:14:50,891 som lar dem drepe uten begrensninger. 161 00:14:51,683 --> 00:14:53,310 Derfor vil de vinne. 162 00:14:53,477 --> 00:14:56,980 Lysander. Jeg tenkte Helios beordret deg avvæpnet. 163 00:14:57,731 --> 00:14:58,732 Det gjorde han. 164 00:14:59,400 --> 00:15:01,068 [GRUNTING] 165 00:15:05,072 --> 00:15:08,283 [KUNNER] 166 00:15:11,578 --> 00:15:13,747 [GRUNTING, PANTING] 167 00:15:13,914 --> 00:15:15,833 [ROPER] 168 00:15:16,917 --> 00:15:19,336 [ULVER HULER] 169 00:15:37,438 --> 00:15:39,440 Avslør deg selv. 170 00:15:42,609 --> 00:15:44,695 [RUMBLING] 171 00:15:53,120 --> 00:15:54,621 Avslør deg selv. 172 00:15:59,293 --> 00:16:02,629 - Far. - Athene. 173 00:16:11,472 --> 00:16:13,557 - Zevs. – Ikke behov for formaliteter. 174 00:16:15,309 --> 00:16:18,103 Ingen av de andre gudene ser, er de? 175 00:16:19,146 --> 00:16:20,147 [LETER] 176 00:16:21,273 --> 00:16:22,316 Hva? 177 00:16:22,983 --> 00:16:26,278 Da du gikk opp hit akkurat nå, du så faktisk ut som en far. 178 00:16:26,987 --> 00:16:28,822 Eller kanskje en bestefar. 179 00:16:28,989 --> 00:16:29,990 [STEMMER UTENFOR] 180 00:16:31,241 --> 00:16:34,536 Vi må trå varsomt her. Følg loven. 181 00:16:34,703 --> 00:16:38,165 Ingen av de dødelige på jorden skulle være vitne til oss i vår udødelige skikkelse. 182 00:16:38,332 --> 00:16:40,292 Men, far, du har kommet farlig nærme. 183 00:16:40,459 --> 00:16:43,670 Du har påvirket gutten Theseus i årevis. 184 00:16:43,837 --> 00:16:46,673 Likevel som en av dem. Aldri som en gud. 185 00:16:46,840 --> 00:16:48,258 Bare som vennen hans. 186 00:16:50,844 --> 00:16:52,179 Og hvorfor ham? 187 00:16:57,434 --> 00:16:59,186 Han frykter ikke fare. 188 00:17:00,521 --> 00:17:04,483 Verken smerte, nederlag eller latterliggjøring. 189 00:17:05,359 --> 00:17:09,530 Han frykter bare manglende forsvar det han har så kjært. 190 00:17:12,199 --> 00:17:13,367 Hans kjære. 191 00:17:14,535 --> 00:17:17,871 Hvis det er ett menneske som kunne lede dem mot Hyperion... 192 00:17:19,540 --> 00:17:21,375 det ville være Theseus. 193 00:17:22,376 --> 00:17:24,169 Men det må være hans valg. 194 00:17:24,336 --> 00:17:26,463 [THUNDER RUMBLES] 195 00:17:34,846 --> 00:17:37,516 Han er en avhopper. Han vil møte kongen. 196 00:17:38,725 --> 00:17:41,395 - [SIZZZING] - [DEMPTE SKIK] 197 00:17:54,408 --> 00:17:55,701 [GRUNT] 198 00:18:05,419 --> 00:18:07,713 [KLANKELYDER] 199 00:18:27,190 --> 00:18:29,359 [DEMPTE SKIK] 200 00:18:51,923 --> 00:18:52,924 Flytt. 201 00:19:00,807 --> 00:19:02,976 [DEMPTE SKIK FORTSETT] 202 00:19:15,697 --> 00:19:18,617 [PANTER] 203 00:19:18,784 --> 00:19:21,286 Du er en avhopper, forstår jeg. 204 00:19:23,330 --> 00:19:25,791 - Ja, min konge. - Jeg er ikke din konge. 205 00:19:27,626 --> 00:19:30,587 Men jeg ønsker at du skal være det. 206 00:19:31,588 --> 00:19:34,341 Men du er en forræder per definisjon, er du ikke det? 207 00:19:35,842 --> 00:19:39,137 Hva vil jeg ha med en forræder iblant meg? 208 00:19:40,764 --> 00:19:44,851 Jeg kan fortelle deg om en landsby som ligger ubeskyttet... 209 00:19:45,811 --> 00:19:49,356 hvor du kan samle unge kvinner. Jeg har mange kvinner. 210 00:19:49,523 --> 00:19:53,443 - Slaver og våpen. - Jeg har nok av våpen. 211 00:19:54,736 --> 00:19:57,239 Det jeg vil ha er Epirus-buen. 212 00:19:58,573 --> 00:20:03,912 Som dette klosteret har jeg flyttet hver edelsten ditt folk tilber på. 213 00:20:08,417 --> 00:20:10,043 Og jeg har ennå ikke funnet den. 214 00:20:10,210 --> 00:20:11,712 [MANN MOANS] 215 00:20:18,593 --> 00:20:20,470 [PANTER] 216 00:20:26,059 --> 00:20:28,687 Har du noen gang møtt en sibyllinsk munk, forræder? 217 00:20:29,855 --> 00:20:34,109 Munker av hans orden er urokkelige i deres lydighet mot det jomfruelige orakel. 218 00:20:34,860 --> 00:20:38,780 Med den rette proppen, oraklet kunne se hvor baugen hviler. 219 00:20:41,742 --> 00:20:43,076 Kunne hun ikke, munk? 220 00:20:46,413 --> 00:20:47,873 Fortell meg hvor hun er. 221 00:20:58,383 --> 00:21:00,343 Jeg vet om din tro, munk 222 00:21:02,095 --> 00:21:05,599 Sybellines er forbudt å ta et liv under alle omstendigheter... 223 00:21:06,808 --> 00:21:08,143 til og med sine egne. 224 00:21:09,978 --> 00:21:13,106 Du har ikke noe valg men for å fortelle meg hva jeg vil vite. 225 00:21:17,194 --> 00:21:18,278 [GASPS] 226 00:21:19,488 --> 00:21:20,530 [KUNNER] 227 00:21:23,366 --> 00:21:26,912 En munk kan fås til å snakke med eller uten tungen. 228 00:21:27,871 --> 00:21:31,249 Gi ham til dyret. Få ham til å fortelle deg det hvor oraklet holdes. 229 00:21:37,798 --> 00:21:39,466 Har du noen barn? 230 00:21:41,134 --> 00:21:42,177 Ikke ennå. 231 00:21:43,011 --> 00:21:46,640 En manns frø kan være hans mest brutale våpen. 232 00:21:47,307 --> 00:21:52,103 I generasjoner vil ditt folk gjøre det stirre inn i øynene til sønnene deres 233 00:21:52,270 --> 00:21:54,564 og de skal se min likhet. 234 00:21:56,441 --> 00:21:59,945 Jeg vil bli husket i hvert blikk, hvert smil, 235 00:22:00,111 --> 00:22:03,323 hver tåre som feller for evigheten. 236 00:22:03,490 --> 00:22:07,285 Men før din dåp, forstå at du ikke er det 237 00:22:07,452 --> 00:22:11,998 trukket hit til min flamme på instinkt. 238 00:22:15,877 --> 00:22:17,170 [WHIMPERS] 239 00:22:17,337 --> 00:22:20,549 Men du løp hit fordi du er en feiging. 240 00:22:23,677 --> 00:22:28,056 Og verden trenger ikke noen flere feiger. 241 00:22:34,521 --> 00:22:37,107 Så jeg skal gjøre denne verden en stor tjeneste. 242 00:22:37,858 --> 00:22:39,359 Merk deg som en av oss... 243 00:22:39,526 --> 00:22:41,570 [SKRIK] 244 00:22:41,736 --> 00:22:46,241 og kvitte deg med din evne å befolke jorden. 245 00:22:48,535 --> 00:22:50,370 - Forræder. - [HYKKER] 246 00:22:50,537 --> 00:22:52,247 Selv om du ikke vil høre dem... 247 00:22:55,125 --> 00:22:57,711 dine forfedre gråter fra gravene deres... 248 00:22:59,337 --> 00:23:01,506 for fremtiden til deres blodlinje... 249 00:23:04,134 --> 00:23:06,386 slutter med deg her i kveld. 250 00:23:08,013 --> 00:23:10,181 - [KNUSENDE LYDER] - [LYSANDER SKRIKER] 251 00:23:13,226 --> 00:23:14,269 Theseus: Gammel mann? 252 00:23:17,939 --> 00:23:19,065 Gammel mann. 253 00:23:29,451 --> 00:23:30,535 Hallo? 254 00:23:32,412 --> 00:23:34,080 [FUGLESKRIK] 255 00:23:45,383 --> 00:23:48,136 [SVAKE DUNKENDE LYDER] 256 00:23:49,763 --> 00:23:55,268 Ditt sinne styrer deg, Theseus. Du må lære å mestre følelsene dine. 257 00:23:55,435 --> 00:23:58,146 [THESUS GRUNTING] 258 00:23:58,313 --> 00:24:01,942 Rytme, Theseus. Rytme. 259 00:24:18,208 --> 00:24:20,210 [FUGLESKILING] 260 00:24:34,557 --> 00:24:36,768 [KAMPLYDER] 261 00:24:39,980 --> 00:24:42,399 [KVINNER SKRIKER] 262 00:24:50,657 --> 00:24:52,283 MANN: Du! Brenn det ned! 263 00:24:55,036 --> 00:24:56,496 Kom hit! 264 00:24:58,790 --> 00:25:00,834 "Nei!" Ikke sant? 265 00:25:01,001 --> 00:25:01,835 Theseus! 266 00:25:03,461 --> 00:25:05,547 [ROPER] 267 00:25:08,216 --> 00:25:10,552 [GRUNTING] 268 00:25:18,143 --> 00:25:20,353 [ROTER HYRDIG] 269 00:25:23,023 --> 00:25:24,357 [GASPS] 270 00:25:31,364 --> 00:25:33,033 [ROKET FORTSETTER] 271 00:25:34,200 --> 00:25:37,245 - HIPERION: Vent. - [HYTTER] 272 00:25:41,541 --> 00:25:43,543 – [THESEUS FORTSETTER GRUNTING] - [GASPS] 273 00:25:49,549 --> 00:25:51,760 Vitne til helvete. 274 00:25:53,386 --> 00:25:55,597 Ingen! 275 00:25:59,517 --> 00:26:01,269 Ingen! 276 00:26:02,687 --> 00:26:04,314 Ingen! 277 00:26:05,690 --> 00:26:06,691 Ikke han. 278 00:26:07,692 --> 00:26:08,568 Ingen! 279 00:26:08,735 --> 00:26:12,155 Gi ham til fangevokteren. Han kan jobbe i saltgruvene. 280 00:26:16,493 --> 00:26:18,578 Smertene hans har akkurat begynt. 281 00:26:21,414 --> 00:26:23,500 [KVINNER FORTSETTER Å SKRIKE] 282 00:26:33,093 --> 00:26:36,387 KVINNE: Hyperions legioner vis ingen nåde. 283 00:26:39,724 --> 00:26:44,604 De har ødelagt hver hellig helligdom i deres søken etter Epirus-buen. 284 00:26:47,690 --> 00:26:51,027 Det er bare et spørsmål om tid før de finner den. 285 00:26:53,029 --> 00:26:56,908 Jeg har lagt merke til kongen deres tar den største forsiktighet 286 00:26:57,075 --> 00:26:59,410 med alle kvinner som bærer et barn. 287 00:27:00,495 --> 00:27:02,914 Og personlig ser til deres slakting. 288 00:27:05,458 --> 00:27:08,461 Han våger å utrydde en hellensk fremtid. 289 00:27:09,629 --> 00:27:11,631 De overholder ingen regler for engasjement. 290 00:27:11,798 --> 00:27:15,468 Effektiv. I hvert fall så langt. 291 00:27:15,635 --> 00:27:16,636 Effektiv? 292 00:27:18,471 --> 00:27:21,307 - Feigt. - Det kan være... 293 00:27:22,725 --> 00:27:26,312 men hellenerne har ennå ikke tilpasset seg, og til de gjør det... 294 00:27:26,479 --> 00:27:28,773 Er det ikke på tide å gripe inn, Zeus? 295 00:27:29,816 --> 00:27:33,153 Hvordan kan du i magen vitne til en slik grusomhet mens du ikke gjør noe? 296 00:27:33,319 --> 00:27:38,241 Jeg adlyder loven. Ingen gud skal blande seg inn i menneskets anliggender 297 00:27:38,408 --> 00:27:40,618 med mindre Titans blir løslatt. 298 00:27:40,785 --> 00:27:44,038 Hvis vi skal forvente menneskeheten å ha tro på oss, 299 00:27:44,205 --> 00:27:45,915 da må vi ha tro på dem. 300 00:27:46,082 --> 00:27:48,626 Vi må tillate dem å bruke sin egen frie vilje. 301 00:27:49,335 --> 00:27:51,171 Og hva om de graver frem buen? 302 00:27:57,385 --> 00:28:01,347 Hvis noen av dere kommer mennesker til unnsetning 303 00:28:01,514 --> 00:28:05,602 eller på annen måte påvirke menneskehetens anliggender som en gud ... 304 00:28:07,353 --> 00:28:09,189 straffen blir døden. 305 00:29:11,459 --> 00:29:13,044 Hvem er de? 306 00:29:13,836 --> 00:29:17,924 De jomfruelige oraklene. Heraklions må ha funnet tempelet deres. 307 00:29:19,592 --> 00:29:22,262 - Du kjenner ikke til dem? - MAN: Det gjør jeg ikke. 308 00:29:22,929 --> 00:29:24,931 Jeg hadde ikke noe imot å kjenne dem alle for en natt. 309 00:29:31,229 --> 00:29:32,772 [GASPS] 310 00:29:47,245 --> 00:29:50,581 [PANTING] Når skyfri himmel torden, stå fast. 311 00:30:05,763 --> 00:30:06,806 [VANN SLÅR] 312 00:30:13,771 --> 00:30:15,106 Var du en tyv? 313 00:30:16,607 --> 00:30:18,318 Jeg er en tyv, min dame. 314 00:30:19,819 --> 00:30:23,031 Var det ikke for disse kjedene, Jeg ville stjele hjertet ditt. 315 00:30:23,573 --> 00:30:25,658 I kveld må vi flykte fra dette stedet. 316 00:30:27,785 --> 00:30:29,662 De som er sterke nok til å kjempe. 317 00:30:31,873 --> 00:30:33,333 Og den mannen der. 318 00:30:33,499 --> 00:30:36,753 Han gikk ikke engang for vannet. Han klarer det ikke før i morgen. 319 00:30:36,919 --> 00:30:38,171 Bare vær klar. 320 00:31:05,782 --> 00:31:06,699 Hold deg fra hverandre. 321 00:31:09,952 --> 00:31:10,953 Inni. 322 00:31:13,373 --> 00:31:14,540 Hold deg i live. 323 00:31:29,013 --> 00:31:30,598 [HVISKER PÅ FREMMEDELSPRÅK] 324 00:32:08,261 --> 00:32:12,390 Bare en av dem er det sanne oraklet. En seer. Hun er ren. 325 00:32:14,642 --> 00:32:16,978 De andre er der for å beskytte identiteten hennes. 326 00:32:19,814 --> 00:32:23,609 Det jomfruelige orakel er velsignet med framtidsvisjoner. 327 00:32:25,027 --> 00:32:29,115 Skulle hun bli krenket, hennes profetiske gave ville bli ødelagt. 328 00:32:30,658 --> 00:32:31,993 For et sløsing. 329 00:33:01,898 --> 00:33:03,983 - [SKIVER LYDER] - [DEMPET GRYNNING] 330 00:33:09,530 --> 00:33:11,574 - Vakter! - Nøkler! 331 00:33:12,950 --> 00:33:14,452 [FREMLANDS SPRÅK] 332 00:33:42,813 --> 00:33:45,191 [BØLGER KRASER] 333 00:33:52,031 --> 00:33:53,407 Du burde få deg litt søvn. 334 00:33:58,287 --> 00:34:00,706 Vet du, jeg er sterkere enn jeg ser ut? 335 00:34:04,252 --> 00:34:05,586 Jeg skal klare meg. 336 00:34:13,010 --> 00:34:14,220 Kanskje... 337 00:34:15,555 --> 00:34:17,765 Kanskje du har problemer med å sove fordi... 338 00:34:18,975 --> 00:34:20,726 du er hjemsøkt av visjonene dine. 339 00:34:23,563 --> 00:34:25,356 En kriger som leser tanker. 340 00:34:30,736 --> 00:34:32,488 [BEGGE LITER] 341 00:34:33,406 --> 00:34:37,410 Noen vurderer det mine visjoner om å være en gave. 342 00:34:37,577 --> 00:34:41,455 Gave? Hvordan kan det betraktes som en gave 343 00:34:41,622 --> 00:34:44,667 når du kan se fremtiden, men du har du ikke makt til å endre det? 344 00:34:53,092 --> 00:34:54,427 Beklager. 345 00:34:59,098 --> 00:35:00,725 Hvorfor ville du gjøre noe slikt? 346 00:35:02,476 --> 00:35:05,104 Du risikerte livet ditt å redde en fullstendig fremmed. 347 00:35:05,938 --> 00:35:08,190 Bare en troløs mann ville stille et slikt spørsmål. 348 00:35:08,858 --> 00:35:11,611 Min mor var en troende kvinne 349 00:35:11,777 --> 00:35:14,405 og hennes guder var fraværende når hun trengte dem som mest. 350 00:35:21,162 --> 00:35:22,496 Som jeg var. 351 00:35:25,708 --> 00:35:27,543 Så vi sørger begge to. 352 00:35:29,962 --> 00:35:31,797 Du for det som har gått og... 353 00:35:33,591 --> 00:35:35,176 og jeg for det som skal komme. 354 00:35:44,143 --> 00:35:46,187 [UDISTINKT ROPER] 355 00:36:00,826 --> 00:36:02,161 HYPERION: Hva skjedde med dem? 356 00:36:06,207 --> 00:36:09,043 Jeg ga en ordre for at de ikke skal bli rørt. 357 00:36:09,210 --> 00:36:11,587 MANN: De prøvde å flykte, min konge. 358 00:36:11,754 --> 00:36:14,215 Syv av våre beste menn ble drept i kampen. 359 00:36:17,051 --> 00:36:20,221 Sju av dine beste menn drept av kvinner? 360 00:36:22,473 --> 00:36:25,393 Jeg ønsker å vite hvor Epirus-buen hviler. 361 00:36:29,939 --> 00:36:31,649 Hvem av dere kan fortelle meg dette? 362 00:36:34,902 --> 00:36:37,405 Hvem av dere er det sanne oraklet? 363 00:36:44,203 --> 00:36:46,664 Hvis jeg blir tvunget til å sortere deg på andre måter 364 00:36:46,831 --> 00:36:49,625 du vil oppleve ubehag. 365 00:36:50,376 --> 00:36:53,254 Ubehag som er unikt for ditt kjønn. 366 00:36:54,797 --> 00:36:58,426 Så du fortell meg hvem av dere er henne? 367 00:37:01,220 --> 00:37:02,972 Jeg er den du søker. 368 00:37:04,557 --> 00:37:05,850 Nei, det er jeg. 369 00:37:07,059 --> 00:37:08,686 Jeg er den du søker. 370 00:37:10,646 --> 00:37:14,400 Den andre sa det samme. De hevder alle å være oraklet. 371 00:37:14,567 --> 00:37:15,901 Den andre? 372 00:37:17,236 --> 00:37:18,571 Ja, min konge. 373 00:37:19,447 --> 00:37:21,073 Den andre? Hvilken annen? 374 00:37:21,240 --> 00:37:22,908 Det var fire av dem. 375 00:37:24,702 --> 00:37:25,828 En av dem rømte. 376 00:37:27,246 --> 00:37:30,040 Med en gruppe slaver fra vannhullet. 377 00:37:41,927 --> 00:37:42,762 [SKRIK] 378 00:37:43,637 --> 00:37:46,098 - HYPERION: Mondragon. - Sire. 379 00:37:46,265 --> 00:37:48,267 Finn den som rømte. 380 00:37:48,434 --> 00:37:49,643 Ta henne til meg i live. 381 00:38:03,866 --> 00:38:05,201 MANN: Det mørke havet. 382 00:38:08,120 --> 00:38:09,914 Disse vannet er tykke av olje. 383 00:38:10,790 --> 00:38:14,418 - THESEUS: Og båten? - Det er et Heraklion handelsskip. 384 00:38:15,002 --> 00:38:17,797 Vårt beste alternativ er å bakholde det og dra sørover. 385 00:38:17,963 --> 00:38:20,925 – Sør er ikke vår reise. – Det er for meg. 386 00:38:24,470 --> 00:38:25,805 Etter det jeg hører... 387 00:38:26,889 --> 00:38:29,767 kvinnene der nede kan få til kjøttet av en malakansk kastanje 388 00:38:29,934 --> 00:38:31,352 med bare tungene deres. 389 00:38:34,980 --> 00:38:38,150 Skal du og jeg teste grensene av det ønsket, min kjære? 390 00:38:40,569 --> 00:38:45,449 Gudene har gitt meg syn. Likevel alle du drømmer om appetittene dine. 391 00:38:45,616 --> 00:38:49,161 Jeg vil heller følge appetitten min enn hallusinasjonene til en skjøge. 392 00:38:49,328 --> 00:38:52,164 - Hun er en yppersteprestinne. – Det spiller ingen rolle for meg. 393 00:38:52,331 --> 00:38:54,583 Yppersteprestinne eller hore, Jeg er på vei sørover. 394 00:38:55,000 --> 00:38:56,836 [GRUNTING] 395 00:39:01,048 --> 00:39:03,133 Var det noe jeg sa? 396 00:39:04,635 --> 00:39:07,096 Vel, venn, hva blir det? 397 00:39:07,638 --> 00:39:11,851 Sør med meg, eller vil du følge med... 398 00:39:13,686 --> 00:39:15,020 damen? 399 00:39:15,688 --> 00:39:17,022 Ingen. 400 00:39:19,817 --> 00:39:23,696 Jeg tar det skipet nordover, til Hyperions leir ved klosteret. 401 00:39:26,282 --> 00:39:29,869 Frelseren din høres mye ut som en gal for meg, Deres Høyhet. 402 00:39:32,037 --> 00:39:36,542 Personlig vil jeg heller slåss med en gal enn mot en 403 00:40:08,073 --> 00:40:09,450 Har du noe imot dette? 404 00:40:13,495 --> 00:40:16,540 Det er den dødelige faren din lovpriser, ikke sant? 405 00:40:23,005 --> 00:40:24,798 Og han er med oraklet. 406 00:40:24,965 --> 00:40:29,219 Poseidon, hvis Zevs skulle mistenke deg, vi vil komme til ditt forsvar. 407 00:40:37,394 --> 00:40:38,812 [GRUNTING] 408 00:40:46,570 --> 00:40:47,571 Baksiden! 409 00:40:49,448 --> 00:40:50,616 [ROKER] 410 00:40:50,783 --> 00:40:52,409 Jeg trodde du sa dette var et handelsskip! 411 00:40:54,286 --> 00:40:55,579 Jeg tok vel feil. 412 00:40:55,746 --> 00:40:58,791 Havet har alltid vært et uforutsigbart domene. 413 00:41:12,763 --> 00:41:14,264 [ROKER] 414 00:41:19,395 --> 00:41:23,315 Når den skyfrie himmelen tordner... stå fast. 415 00:41:24,984 --> 00:41:27,528 - Vi må hoppe nå! - Stå fast! 416 00:41:45,254 --> 00:41:46,547 [SKRIK] 417 00:41:49,550 --> 00:41:53,012 [ROPER] 418 00:42:51,195 --> 00:42:52,738 Du visste at bølgen ville redde oss. 419 00:42:57,242 --> 00:43:01,997 Det jeg ser er bare et glimt av hva som kan skje. 420 00:43:03,582 --> 00:43:06,585 Dine handlinger og ønsker forme det som ligger foran oss. 421 00:43:09,963 --> 00:43:11,465 Hva annet har du sett? 422 00:43:16,762 --> 00:43:19,932 En kropp pakket inn i et likklede på en stein. 423 00:43:21,016 --> 00:43:23,102 Du holder Epirus-buen... 424 00:43:24,686 --> 00:43:26,146 og... 425 00:43:30,109 --> 00:43:33,112 omfavner Hyperion. Umulig. 426 00:43:33,278 --> 00:43:35,739 Jeg ville aldri omfavnet Hyperion. 427 00:43:36,782 --> 00:43:38,117 Han drepte moren min. 428 00:43:39,827 --> 00:43:41,078 Din mor. 429 00:43:42,454 --> 00:43:44,498 Ble hun gitt en skikkelig begravelse? 430 00:43:47,459 --> 00:43:48,627 Nei. 431 00:43:49,461 --> 00:43:52,339 Hun lyver fortsatt hvor Hyperion kuttet henne ned. 432 00:43:53,382 --> 00:43:57,261 Da må du begrave moren din. Troen hennes krever det. 433 00:43:58,011 --> 00:43:59,596 Jeg tror ikke på gudene. 434 00:44:00,180 --> 00:44:01,598 Men hun trodde. 435 00:44:03,350 --> 00:44:06,186 Hun trodde, Theseus. 436 00:44:07,229 --> 00:44:09,148 Du må tilbake til landsbyen din. 437 00:44:11,066 --> 00:44:13,819 [FJERN ROPER] 438 00:44:19,992 --> 00:44:21,910 [HUNDESNYLER] 439 00:44:31,170 --> 00:44:33,213 Har du funnet oraklet? 440 00:44:33,380 --> 00:44:37,176 Det gjorde vi, min Herre, men våre menn gikk tapt før vi kunne gjenopprette henne. 441 00:44:37,342 --> 00:44:39,511 En storm feide dem til havs. 442 00:44:40,971 --> 00:44:42,306 Og oraklet. 443 00:44:43,932 --> 00:44:45,517 Overlevde hun? 444 00:44:45,684 --> 00:44:48,395 Hun reiser mot Kolpos med slavene. 445 00:44:48,896 --> 00:44:50,898 Hun kan føre dem til baugen. 446 00:44:55,027 --> 00:44:56,069 Mm. 447 00:44:59,031 --> 00:45:03,577 Send udyret til Kolpos. Vi skal til Tartarus. 448 00:45:04,703 --> 00:45:06,371 - Mondragon? - Sire. 449 00:45:07,039 --> 00:45:11,710 HYPERION: Bli her... og satte et bakhold i gropen. 450 00:45:11,877 --> 00:45:14,421 [UDISTINKT ROPER] 451 00:45:15,005 --> 00:45:17,216 [BØLGER KRASER] 452 00:45:52,125 --> 00:45:55,003 [FUGLER RINGER] 453 00:45:57,256 --> 00:45:59,925 [VINDHULING] 454 00:46:34,835 --> 00:46:36,628 [STEIN SLIPER] 455 00:46:42,134 --> 00:46:44,303 Jeg beklager at jeg ikke kunne beskytte deg, mor. 456 00:46:49,891 --> 00:46:52,811 Men jeg lover deg etternavnet vårt vil ikke dø med meg. 457 00:46:55,981 --> 00:46:57,983 - [GRUNT] - [STEIN FORTSETTER SLIPING] 458 00:47:17,961 --> 00:47:20,672 [UDISTINKT HVISKER] 459 00:48:52,431 --> 00:48:53,765 [RUSLING] 460 00:49:14,286 --> 00:49:15,579 [GASPS] 461 00:49:28,383 --> 00:49:30,135 [BRØLING] 462 00:49:46,151 --> 00:49:47,319 [SNARLS] 463 00:49:47,944 --> 00:49:50,489 [BEDE GRYNTER] 464 00:50:07,631 --> 00:50:08,673 [GRÅTER UT] 465 00:50:12,469 --> 00:50:13,178 [SNARLS] 466 00:50:13,345 --> 00:50:14,971 [BEDE GRYNTER] 467 00:50:28,527 --> 00:50:30,654 [PANTER] 468 00:50:51,216 --> 00:50:52,801 [KRUNN] 469 00:50:54,010 --> 00:50:55,053 [ROPER] 470 00:51:08,233 --> 00:51:10,402 [PANTER] 471 00:51:10,860 --> 00:51:11,987 [GRUNTING] 472 00:51:28,753 --> 00:51:30,964 [PANTER] 473 00:51:33,592 --> 00:51:35,760 [LAVT GRURNING] 474 00:51:48,773 --> 00:51:51,276 MANN: Hyperions legioner samles ved Tartarus. 475 00:51:52,611 --> 00:51:54,487 Det er der Hellenes vil falle. 476 00:51:55,864 --> 00:51:57,282 Den fremtiden er ikke satt. 477 00:51:58,950 --> 00:52:02,287 Men sannsynlig. Det blir et slakt. 478 00:52:03,788 --> 00:52:06,791 - Du har ingen tro. - Hedninger. 479 00:52:08,376 --> 00:52:12,422 Det er sant, Dareios, men ikke alltid. 480 00:52:13,006 --> 00:52:17,677 Da jeg bare var en gutt, Jeg ba til gudene... om en hest. 481 00:52:17,844 --> 00:52:22,474 Gudene svarte meg aldri, så jeg stjal en i stedet. 482 00:52:23,642 --> 00:52:25,477 [DAREIOS PANTER] 483 00:52:27,812 --> 00:52:29,731 Vi er omgitt av hedninger. 484 00:52:33,818 --> 00:52:35,570 [SORD SLÅR UT] 485 00:52:36,738 --> 00:52:39,032 [PANTER] 486 00:52:42,994 --> 00:52:44,829 [ROKER] 487 00:53:38,258 --> 00:53:40,009 [FUGLESKILING] 488 00:53:48,226 --> 00:53:49,644 [GRUNT] 489 00:54:07,078 --> 00:54:08,371 [KRUNN] 490 00:54:10,081 --> 00:54:13,251 Det er greit. Det er greit, Theseus. 491 00:54:15,545 --> 00:54:17,172 Hva skjedde med meg? 492 00:54:17,338 --> 00:54:20,258 Armen din. Du ble forgiftet. 493 00:54:26,431 --> 00:54:28,057 Hvor er de andre? 494 00:54:29,058 --> 00:54:31,728 De legger kroppen til Dareios til hvile. 495 00:54:50,663 --> 00:54:51,998 Hun hadde rett. 496 00:54:56,044 --> 00:54:57,962 I alle disse årene tvilte jeg på henne. 497 00:55:00,465 --> 00:55:03,927 Tvilte på deres eksistens. 498 00:55:05,970 --> 00:55:08,973 Din mors død var ikke forgjeves, Theseus. 499 00:55:11,309 --> 00:55:15,480 Det var skjebnen som brakte deg tilbake. For buen. 500 00:55:19,943 --> 00:55:22,487 Og i dine hender, Theseus... 501 00:55:23,988 --> 00:55:26,074 det vil bringe Hellenes seier. 502 00:57:03,212 --> 00:57:07,550 Du hadde rett, Theseus. Mine visjoner er en forbannelse. 503 00:57:08,468 --> 00:57:11,095 Jeg vil se verden gjennom mine egne øyne. 504 00:57:12,639 --> 00:57:15,183 Og føler med mitt eget hjerte. 505 00:57:15,808 --> 00:57:17,894 Og røre med mitt eget kjøtt. 506 00:57:34,661 --> 00:57:38,539 Hei, munk, jeg handlet litt i går kveld. Bra våpen, ikke sant? 507 00:57:52,637 --> 00:57:54,472 Godt å se at du fortsatt er i live. 508 00:57:54,973 --> 00:57:57,558 Jeg var bekymret for den kua hadde fått det beste av deg. 509 00:57:58,309 --> 00:58:01,354 Det gjorde det nesten. Hun reddet livet mitt. 510 00:58:04,065 --> 00:58:05,650 Ser ut som hun gjorde mer enn det. 511 00:58:10,071 --> 00:58:11,072 Forsiktig. 512 00:58:12,156 --> 00:58:15,493 Bare fordi du har den buen har det ikke mener jeg kommer til å behandle deg annerledes. 513 00:58:16,160 --> 00:58:18,788 God. Vi marsjerer til klosteret. 514 00:58:20,999 --> 00:58:22,333 Vi har en krig å kjempe. 515 00:58:26,838 --> 00:58:31,426 LYSANDER: De troende tror på titanene er fortsatt gravlagt dypt inne i fjellet. 516 00:58:37,265 --> 00:58:41,644 Den kinesiske mur er hellenernes bare håp mot hæren din. 517 00:58:48,901 --> 00:58:50,069 Forsvar? 518 00:58:50,236 --> 00:58:54,741 Opprinnelig var det en demning, men hellenerne har siden tilpasset det. 519 00:58:57,076 --> 00:59:00,747 Ingen kunne ha forutsett fienden du har blitt. 520 00:59:01,664 --> 00:59:02,999 Hvor mange er det? 521 00:59:03,666 --> 00:59:06,711 Hvor mange har kommet hit, Deres Majestet, jeg er ikke sikker. 522 00:59:06,878 --> 00:59:08,046 Hvor mange? 523 00:59:08,796 --> 00:59:10,465 Jeg er ikke sikker, Deres Majestet. 524 00:59:12,800 --> 00:59:15,636 - Åtte hundre. - Og porten? 525 00:59:15,803 --> 00:59:20,141 Tjue fot marmorstein, veier over 12 tonn. 526 00:59:20,308 --> 00:59:23,561 Den ble designet for å være ugjennomtrengelig, Deres Majestet. 527 00:59:25,313 --> 00:59:31,152 Har du noen gang kjent til en port designet for å være alt annet enn? 528 00:59:41,662 --> 00:59:43,456 Gå til tjeneste et annet sted. 529 00:59:56,844 --> 00:59:59,514 [skummel hylende lyd] 530 01:00:01,516 --> 01:00:05,520 Hvor er han? Jeg tenkte Hyperion skulle slå leir her. 531 01:00:05,686 --> 01:00:10,483 Vi bør fortsette. Tartarus er en annen to dager langs denne ryggen. 532 01:00:11,818 --> 01:00:13,152 Hva er den lyden? 533 01:00:33,297 --> 01:00:36,217 [DEMPET SKRIK] 534 01:00:36,634 --> 01:00:38,094 [MANN ROTER] 535 01:00:43,808 --> 01:00:46,310 Hold deg nede, munk! Stavros, hjelp meg! 536 01:00:47,311 --> 01:00:48,813 Hjelp meg å holde ham nede! 537 01:00:52,358 --> 01:00:54,610 Ingen! Ingen! 538 01:00:56,154 --> 01:00:59,824 Mine søstre! Mine søstre! 539 01:01:00,616 --> 01:01:02,160 STAVROS: De er i oksen! 540 01:01:08,791 --> 01:01:09,792 Ingen! 541 01:01:16,507 --> 01:01:17,800 [SUBLING] 542 01:01:24,515 --> 01:01:26,642 – Jeg er det sanne oraklet. - Det er meg, Phaedra! 543 01:01:26,809 --> 01:01:28,269 Jeg er oraklet. 544 01:01:31,439 --> 01:01:32,523 Theseus. 545 01:01:33,274 --> 01:01:34,650 De er her fortsatt. 546 01:01:37,653 --> 01:01:39,405 [ROTER SINT] 547 01:01:41,282 --> 01:01:42,408 Vent, munk! 548 01:01:44,535 --> 01:01:45,870 Det er en felle! 549 01:01:51,125 --> 01:01:53,711 [SKRIK] 550 01:01:53,878 --> 01:01:56,047 [PANTER] 551 01:02:01,135 --> 01:02:03,012 - Munk! - [SNARLING] 552 01:02:03,638 --> 01:02:06,098 [ALLE GRYNTER] 553 01:02:11,479 --> 01:02:12,563 [SNARLING] 554 01:02:18,569 --> 01:02:19,904 [GRUNT] 555 01:02:20,071 --> 01:02:21,405 Theseus. 556 01:02:27,245 --> 01:02:28,788 [GRUNT] 557 01:02:28,955 --> 01:02:30,164 [ROPER] 558 01:02:34,210 --> 01:02:36,921 [GRUNTING] 559 01:03:00,319 --> 01:03:02,071 [HORSES WHINNY] 560 01:03:07,451 --> 01:03:09,620 Ikke stopp før du kommer til Tartarus. 561 01:03:09,787 --> 01:03:11,956 Hestene vil løpe til deres hjerter gir seg. 562 01:03:12,123 --> 01:03:15,209 Hyperion vil snart ha buen. Forlate. 563 01:03:30,766 --> 01:03:32,435 [PANTER] 564 01:03:37,732 --> 01:03:39,692 [FOTSKRIN RUMMEL] 565 01:03:41,819 --> 01:03:44,613 Tilgi meg, far. Tilgi meg. 566 01:03:46,282 --> 01:03:48,826 Jeg brøt bare loven for å beskytte den dødelige. 567 01:04:00,671 --> 01:04:03,966 [SLOW MOTION ROP] 568 01:04:30,201 --> 01:04:33,371 Ingen gud vil noen gang igjen komme deg til unnsetning. 569 01:04:34,705 --> 01:04:36,374 Du er på egen hånd! 570 01:04:39,043 --> 01:04:41,712 Forstår du, dødelig? 571 01:04:42,880 --> 01:04:45,299 Jeg har tro på deg, Theseus. 572 01:04:46,050 --> 01:04:49,929 Bevis meg rett. 573 01:04:50,554 --> 01:04:52,056 Led folket ditt. 574 01:05:03,901 --> 01:05:05,611 [SKRIKING] 575 01:05:34,140 --> 01:05:35,266 Stopp! 576 01:05:36,725 --> 01:05:39,019 [HESTER SNORTER, PANTER] 577 01:05:46,193 --> 01:05:47,653 [SNARLING] 578 01:05:52,408 --> 01:05:54,368 Hesten jeg ba for da jeg var gutt. 579 01:05:55,035 --> 01:05:56,203 Hva er galt med ham? 580 01:05:58,998 --> 01:06:00,124 De dør. 581 01:06:21,979 --> 01:06:23,981 Hvor er mennene? 582 01:06:24,148 --> 01:06:26,233 MAN: De har ennå ikke kommet tilbake, sir. 583 01:06:27,109 --> 01:06:29,445 Hva gjør synet av fuglen fortelle deg? 584 01:06:32,656 --> 01:06:33,657 Snakke. 585 01:06:36,535 --> 01:06:37,661 Gudene. 586 01:06:40,080 --> 01:06:41,874 De kom ovenfra. 587 01:06:42,500 --> 01:06:43,918 gudene? 588 01:06:44,084 --> 01:06:46,712 De dukket opp og la øde til mennene, min konge. 589 01:06:49,465 --> 01:06:50,716 Gudene. 590 01:06:53,594 --> 01:06:54,845 Gudene. 591 01:06:55,888 --> 01:06:58,974 De beskyttet slaven som reiser med oraklet. 592 01:07:02,520 --> 01:07:05,356 Gudene kjemper på deres vegne, sir. 593 01:07:10,694 --> 01:07:13,197 Hvis mennene hører om dette, det blir panikk. 594 01:07:14,365 --> 01:07:17,117 Jeg vet. Jeg vet. 595 01:07:19,537 --> 01:07:20,955 [SQUISHING] 596 01:07:21,121 --> 01:07:23,207 [SKRIK FORTSETTER] 597 01:08:05,332 --> 01:08:08,460 ATHENA: I fred begraver sønner sine fedre. 598 01:08:09,920 --> 01:08:13,382 I krig begraver fedre sønnene sine. 599 01:08:21,181 --> 01:08:22,975 Er vi i krig, far? 600 01:08:50,878 --> 01:08:52,921 [UDISTINKT SNABLING] 601 01:09:04,183 --> 01:09:06,101 Jeg har viktig informasjon for rådet. 602 01:09:06,268 --> 01:09:07,436 Theseus. 603 01:09:08,062 --> 01:09:09,772 Jeg kjenner denne mannen. Slipp ham gjennom. 604 01:09:15,944 --> 01:09:17,780 Jeg håper du har kommet for å bli med i kampen. 605 01:09:30,918 --> 01:09:32,252 Hvor er hæren? 606 01:09:42,262 --> 01:09:44,014 Fortell meg om slaven. 607 01:09:47,184 --> 01:09:49,353 Han er fra landsbyen din, er han ikke? 608 01:09:51,188 --> 01:09:53,023 - Svar meg! - Ja. 609 01:09:54,525 --> 01:09:56,360 Han var en bonde. 610 01:10:00,698 --> 01:10:02,449 Som jeg var. 611 01:10:03,450 --> 01:10:05,369 Tilgi meg, Deres Majestet. 612 01:10:05,536 --> 01:10:07,746 - Jeg mente nei... - Stille. 613 01:10:07,913 --> 01:10:10,249 Og familien hans? 614 01:10:10,416 --> 01:10:14,837 Moren hans ble voldtatt av noen landsbyboere. Ingen ville gifte seg med henne. 615 01:10:17,464 --> 01:10:18,882 Han var en jævel. 616 01:10:19,049 --> 01:10:21,051 [THUNDER RUMBLES] 617 01:10:23,387 --> 01:10:24,722 Og navnet hans? 618 01:10:25,597 --> 01:10:26,724 Theseus. 619 01:10:27,725 --> 01:10:29,893 Veldig bra. Jeg skal møte ham. 620 01:10:40,320 --> 01:10:43,240 Helios forteller meg at du har informasjon som kan være til nytte for oss. 621 01:10:43,407 --> 01:10:45,701 Hyperion er i besittelse av Epirus-buen. 622 01:10:47,244 --> 01:10:49,705 - Epirusbuen? – Ja, det er et våpen smidd av Herakles. 623 01:10:49,872 --> 01:10:52,499 Å, vær så snill. Jeg hørte de samme historiene du gjorde som barn. 624 01:10:52,666 --> 01:10:56,962 Det er guder som bor i skyene. Titaner begravd i steinene. 625 01:10:57,129 --> 01:11:02,092 Hør, jeg var en vantro akkurat som du er. Men Epirus-buen eksisterer 626 01:11:02,259 --> 01:11:07,431 Jeg forstår at det er mange hellenikere som setter tro på mytene og gudene, 627 01:11:07,598 --> 01:11:10,309 men det gjør ikke vi i Hellenic Council. 628 01:11:10,476 --> 01:11:13,312 De er metaforer, sønn. Ikke noe mer. 629 01:11:13,479 --> 01:11:17,357 Vi er et lovsamfunn basert på forhandling og fornuft. 630 01:11:17,524 --> 01:11:20,778 Hvis du prøver å forhandle med Hyperion, du vil være døden for oss alle. 631 01:11:20,944 --> 01:11:23,906 Hvis jeg skulle akseptere ditt råd, 632 01:11:24,072 --> 01:11:26,658 Theseus fra Kolpos, hva skulle det være? 633 01:11:26,825 --> 01:11:29,328 Forsegl portene og forbered deg på krig. 634 01:11:29,495 --> 01:11:31,622 Vi har hoplittbataljoner på vei tilbake. Vi kan ikke forsegle porten. 635 01:11:31,789 --> 01:11:35,667 Ingen kommer tilbake! Vi er de siste! 636 01:11:35,834 --> 01:11:38,170 Jeg er sikker på at du vil forstå hvis jeg ikke godtar rådet 637 01:11:38,337 --> 01:11:41,673 av en forlokkende håndflateleser og hennes bondekjæreste. 638 01:11:43,342 --> 01:11:45,511 Sir, en Heraklion-utsending nærmer seg. 639 01:11:49,056 --> 01:11:53,310 Der, ser du? Ingen hersker ønsker krig. 640 01:11:53,477 --> 01:11:57,397 De ønsker bare å bli tatt på alvor ved forhandlingsbordet. 641 01:11:58,232 --> 01:12:00,651 Varsle rådet. Forbered en delegasjon. 642 01:12:04,905 --> 01:12:05,989 MAN: Bukker! 643 01:12:10,202 --> 01:12:11,203 HELIOS: Stopp! 644 01:12:14,331 --> 01:12:18,752 Stoppe! Forbli stille, eller vi blir tvunget til å skyte på deg. 645 01:12:22,965 --> 01:12:24,675 Strekk armene utover. 646 01:12:28,554 --> 01:12:30,556 Han bærer fredens olivengren. 647 01:12:31,890 --> 01:12:36,562 HYPERION: Kongen min ønsker å snakke til den som heter Theseus fra Kolpos. 648 01:12:40,858 --> 01:12:42,192 Theseus. 649 01:12:44,695 --> 01:12:47,281 Hyperions utsending ønsker et ord med deg. 650 01:12:48,740 --> 01:12:52,578 Som visjonen, han sender bud etter deg med åpne armer. 651 01:12:54,079 --> 01:12:56,164 Søker en omfavnelse av lojalitet. 652 01:12:56,331 --> 01:12:58,000 Phaedra. 653 01:12:59,209 --> 01:13:00,919 Har du aldri tatt feil? 654 01:13:14,224 --> 01:13:15,934 Vi kan ikke beskytte deg utenfor denne porten. 655 01:13:23,066 --> 01:13:24,735 Jeg er Theseus! 656 01:13:25,235 --> 01:13:28,238 Kom nærmere. Jeg har en melding til deg. 657 01:13:29,197 --> 01:13:30,240 Ikke risiker det. 658 01:13:35,078 --> 01:13:36,663 I verste fall mister du en bonde. 659 01:13:46,924 --> 01:13:49,551 - Bedre? - Eh-he. Ja. 660 01:13:51,178 --> 01:13:53,096 Hvorfor dekker du til ansiktet ditt? 661 01:13:53,263 --> 01:13:55,974 Alle er like i Hyperions midte. 662 01:13:56,141 --> 01:13:59,436 Selv er jeg bare et fartøy for hans krav. Ikke noe mer. 663 01:14:00,562 --> 01:14:03,982 – Og han spør meg om navn? - Det gjør han faktisk. 664 01:14:04,149 --> 01:14:05,525 Og hvordan vet han det? 665 01:14:05,692 --> 01:14:08,403 Det er lite kongen ikke vet. 666 01:14:08,570 --> 01:14:10,739 Han vet at du ikke har noen far. 667 01:14:10,906 --> 01:14:14,117 Og som ham ble du kastet til side av ditt eget folk. 668 01:14:14,284 --> 01:14:15,953 Vet han om mitt raseri? 669 01:14:17,412 --> 01:14:20,791 Vet han at jeg lever bare for å se hans blod ved enden av mitt sverd? 670 01:14:20,958 --> 01:14:22,960 Vet han at han slaktet moren min? 671 01:14:31,134 --> 01:14:35,263 Nå som han har sett ansiktet ditt, vet han det. 672 01:14:44,648 --> 01:14:45,983 Du ville ikke klart det. 673 01:14:47,234 --> 01:14:48,652 Feiging! 674 01:14:48,819 --> 01:14:50,654 Omfavn meg, Theseus. 675 01:14:51,780 --> 01:14:54,825 De vil aldri gi deg et sete ved bordet deres 676 01:14:54,992 --> 01:14:56,743 men du kan sitte i spissen for meg. 677 01:14:58,161 --> 01:15:03,375 Lenge etter at denne krigen er over, mitt merke vil være igjen i denne verden for alltid. 678 01:15:05,961 --> 01:15:09,589 Solen vil aldri gå ned på mitt blod, Theseus. 679 01:15:09,756 --> 01:15:13,427 Dette er hva jeg tilbyr deg. Udødelighet. 680 01:15:14,594 --> 01:15:17,848 Gjerninger er evige. Ikke kjøttet. 681 01:15:22,644 --> 01:15:25,814 Gudene kan være på din side, men i morgen... 682 01:15:27,149 --> 01:15:28,859 Jeg slipper Titans løs. 683 01:15:33,530 --> 01:15:35,032 Hva ble diskutert? 684 01:15:36,033 --> 01:15:37,868 Forsegle porten. 685 01:15:38,035 --> 01:15:41,121 – Hva var hans krav? - Forsegle porten. 686 01:15:42,289 --> 01:15:43,874 HYPERION: Theseus. 687 01:15:46,376 --> 01:15:48,170 Ahh... 688 01:15:50,130 --> 01:15:51,631 [ROPER] 689 01:16:00,515 --> 01:16:03,518 [UDISTINKT SNABLING] 690 01:16:10,317 --> 01:16:13,445 - Det var ham, ikke sant? - Jeg var så nærme. 691 01:16:45,393 --> 01:16:48,271 Jeg vet ikke om jeg kan det Zevs ber meg om. 692 01:16:51,942 --> 01:16:54,319 Ved å tvile på en kommer sannheten, Theseus. 693 01:16:59,116 --> 01:17:00,575 Gudene valgte godt. 694 01:18:49,184 --> 01:18:52,270 Sir, det er bevegelse foran. 695 01:19:16,002 --> 01:19:17,671 Hva holder han på? 696 01:19:20,924 --> 01:19:21,967 Buen. 697 01:19:38,984 --> 01:19:42,112 MAN: Kommandantene er alle døde! Fall tilbake! 698 01:19:42,279 --> 01:19:43,863 [PANIKKER ROTER] 699 01:19:49,119 --> 01:19:51,037 Vent! Stå på ditt! 700 01:19:51,621 --> 01:19:54,040 Holde! Stå på ditt! 701 01:20:06,761 --> 01:20:08,096 Hør på meg! 702 01:20:11,599 --> 01:20:12,767 Lytte! 703 01:20:16,146 --> 01:20:20,233 – Hvem er du til å fortelle oss hva vi skal gjøre? - Jeg er ingen som kan fortelle deg hva du skal gjøre! 704 01:20:20,400 --> 01:20:23,778 Jeg er Theseus, en vanlig mann! En av dere! 705 01:20:23,945 --> 01:20:27,449 Jeg deler blodet ditt! Og jeg deler frykten din! 706 01:20:28,325 --> 01:20:33,455 Men å løpe nå ville tilby våre sjeler og sjelene til barna våre 707 01:20:33,621 --> 01:20:35,332 til et forferdelig mørke! 708 01:20:38,877 --> 01:20:41,004 [ALLE ROTER] 709 01:20:45,091 --> 01:20:47,927 Vent! Vi må stå og kjempe! 710 01:20:48,470 --> 01:20:52,265 Tallene deres teller ingenting i tunnelen! Stå på ditt! 711 01:20:54,601 --> 01:20:57,854 Stå på ditt! Hvem er de vi ikke er? 712 01:21:00,523 --> 01:21:03,985 Bare fordi de skålder ansiktene sine og arr på kroppen deres... 713 01:21:04,736 --> 01:21:08,281 betyr ikke at de er modigere eller sterkere enn vi er. 714 01:21:08,990 --> 01:21:10,241 De er feige! 715 01:21:11,117 --> 01:21:12,619 De gjemmer seg bak maskene sine. 716 01:21:13,328 --> 01:21:17,082 De er mennesker, og de blør som deg og jeg. 717 01:21:23,463 --> 01:21:24,798 Hør på meg! 718 01:21:25,882 --> 01:21:27,342 Stå på ditt! 719 01:21:28,218 --> 01:21:30,053 Kjemp for ære! 720 01:21:30,220 --> 01:21:31,888 Kjemp for mannen ved siden av deg! 721 01:21:32,055 --> 01:21:34,349 Kjemp for mødrene som kjeder deg! 722 01:21:34,516 --> 01:21:36,059 Kjemp for barna dine! 723 01:21:36,226 --> 01:21:37,644 Kjemp for fremtiden din! 724 01:21:38,353 --> 01:21:39,896 Kjemp så navnet ditt overlever! 725 01:21:41,398 --> 01:21:42,357 Kjemp... 726 01:21:43,316 --> 01:21:45,235 for udødelighet! 727 01:21:52,325 --> 01:21:55,370 La oss skrive historie med Heraklion-blod! 728 01:21:57,330 --> 01:21:59,332 [FOTSKRIN RUMMEL] 729 01:22:03,378 --> 01:22:06,089 Klar! Flytte! 730 01:22:41,124 --> 01:22:41,958 [ROPER] 731 01:22:51,134 --> 01:22:53,845 [ALLE GRYNTER, ROTER] 732 01:23:29,547 --> 01:23:31,341 Kong Hyperion. 733 01:23:32,759 --> 01:23:36,095 Vi kan forhandle. Jeg ser ingen grunn... 734 01:23:46,356 --> 01:23:48,358 HYPERION: Theseus! 735 01:23:49,442 --> 01:23:52,779 Her er jeg! Theseus av Kolpos! 736 01:23:56,491 --> 01:23:58,701 - Hvor er kongen din? – Han er ingen konge. 737 01:24:16,511 --> 01:24:17,220 [ROPER] 738 01:24:20,557 --> 01:24:21,766 Stavros! Helligdommen! 739 01:24:45,832 --> 01:24:47,959 Theseus! Jeg er rett bak deg! 740 01:25:05,268 --> 01:25:06,603 Phaedra! 741 01:25:09,564 --> 01:25:11,232 Phaedra! 742 01:25:11,399 --> 01:25:12,734 Bli i helligdommen. 743 01:25:44,807 --> 01:25:45,975 Hyperion! 744 01:25:53,608 --> 01:25:55,318 [SNARLING] 745 01:25:58,071 --> 01:25:59,155 Nei! 746 01:26:21,260 --> 01:26:22,845 [GRUNT] 747 01:26:23,012 --> 01:26:24,347 STAVROS [DEMPET]: Theseus, våkn opp! 748 01:26:30,103 --> 01:26:31,396 Theseus! 749 01:26:34,982 --> 01:26:36,275 Theseus! 750 01:26:46,119 --> 01:26:47,537 [KRUNN] 751 01:26:57,130 --> 01:26:58,381 Theseus! 752 01:26:59,966 --> 01:27:01,300 Jeg har buen! 753 01:27:02,218 --> 01:27:03,678 Stavros. 754 01:27:05,388 --> 01:27:08,141 Jeg fikk buen. Kom deg ut herfra mens du kan! 755 01:27:10,143 --> 01:27:11,185 Jeg holder dem unna! 756 01:27:11,352 --> 01:27:12,520 Stavros. 757 01:27:12,687 --> 01:27:15,732 Gå nå! Jeg har buen! 758 01:27:15,898 --> 01:27:17,358 Jeg holder dem borte så lenge jeg kan! 759 01:27:17,525 --> 01:27:20,528 - Kom deg ut herfra! Gå! - [SKAPNINGER SNARLER] 760 01:27:25,575 --> 01:27:27,744 Hvem av dere blir med meg? 761 01:27:34,083 --> 01:27:36,085 [SKRIK] 762 01:27:57,940 --> 01:28:00,359 Ingen av dere vil forlate dette stedet. 763 01:28:02,236 --> 01:28:04,155 [ROPER] 764 01:28:15,208 --> 01:28:16,459 Gå her! 765 01:28:17,627 --> 01:28:19,587 Dette er ikke lenger din kamp. 766 01:28:21,798 --> 01:28:23,132 Finn Hyperion. 767 01:28:27,303 --> 01:28:29,889 [ALL SNARLING] 768 01:28:34,393 --> 01:28:37,230 [eons GRUNTING] 769 01:28:56,624 --> 01:28:57,500 [GASPS] 770 01:29:06,884 --> 01:29:08,636 [GRUNTING] 771 01:29:10,847 --> 01:29:13,432 [BEDE SKRIKER] 772 01:29:14,976 --> 01:29:16,811 [BEDE GRYNTER] 773 01:29:45,214 --> 01:29:46,757 [KUNNER] 774 01:29:47,884 --> 01:29:50,052 [PANTER] 775 01:29:59,604 --> 01:30:01,272 Dø med gudene dine. 776 01:30:11,240 --> 01:30:13,284 [BEDE ROTER] 777 01:30:37,934 --> 01:30:39,644 [SNARLING] 778 01:30:45,191 --> 01:30:47,068 [PUSTER TUNGT] 779 01:31:10,967 --> 01:31:13,260 [PUSTER TUNGT] 780 01:31:18,349 --> 01:31:19,725 [GRUNTING] 781 01:31:23,980 --> 01:31:26,273 [ROKER] 782 01:31:33,239 --> 01:31:35,533 [ALLE ROTER] 783 01:31:50,673 --> 01:31:52,174 [ROKER] 784 01:32:18,659 --> 01:32:20,077 Athene! 785 01:32:30,337 --> 01:32:32,173 [KUNNER] 786 01:32:49,857 --> 01:32:50,983 Far! 787 01:32:54,111 --> 01:32:55,946 Ikke forlat menneskeheten. 788 01:33:28,604 --> 01:33:29,939 [GRUNTING] 789 01:34:08,978 --> 01:34:10,271 [SUKK] 790 01:34:19,196 --> 01:34:21,157 Hvordan føles det å vite... 791 01:34:23,159 --> 01:34:25,536 å vite at det vil ikke minne om deg? 792 01:34:27,663 --> 01:34:28,998 Jeg har vunnet. 793 01:34:31,250 --> 01:34:34,670 Min død vil gjøre meg til en legende. 794 01:34:34,837 --> 01:34:36,881 [PANTER] 795 01:34:43,929 --> 01:34:45,264 Mine gjerninger... 796 01:34:47,474 --> 01:34:49,727 vil gå inn i historien. 797 01:34:56,275 --> 01:34:58,235 Jeg skriver historien din. 798 01:34:59,278 --> 01:35:00,529 [BRØL] 799 01:35:00,696 --> 01:35:01,614 [SKRIK] 800 01:35:01,780 --> 01:35:04,074 [BEDE GRYNTER] 801 01:35:17,338 --> 01:35:19,965 [SKRIK] 802 01:35:25,054 --> 01:35:26,847 Gjør det! 803 01:35:38,817 --> 01:35:40,527 [MENN ROTER] 804 01:35:43,906 --> 01:35:49,620 Dette... er vår siste omfavnelse, Hyperion. 805 01:35:52,081 --> 01:35:53,082 Se på meg. 806 01:35:55,042 --> 01:35:56,502 Se på meg. 807 01:35:58,963 --> 01:36:00,130 Jeg er den siste tingen... 808 01:36:01,757 --> 01:36:03,175 du noen gang vil se. 809 01:36:07,513 --> 01:36:10,975 Vitne til helvete. 810 01:36:11,392 --> 01:36:13,310 [STIKKENDE LYD] 811 01:36:16,146 --> 01:36:17,815 [GURLING] 812 01:36:23,279 --> 01:36:25,406 [FADING SUNN] 813 01:37:45,486 --> 01:37:47,780 [ALLE ROTER] 814 01:38:07,257 --> 01:38:09,093 [ROKING, RUMBLING BALNER] 815 01:38:32,950 --> 01:38:36,620 GAMMEL MANN: Alle menn sjeler er udødelige. 816 01:38:39,748 --> 01:38:45,754 Men de rettferdiges sjeler er udødelige og guddommelige. 817 01:38:50,259 --> 01:38:52,970 En gang en troløs mann, 818 01:38:53,137 --> 01:38:57,516 Theseus ga sitt liv for å redde menneskeheten 819 01:38:57,683 --> 01:39:00,060 og fikk en plass blant gudene. 820 01:39:03,313 --> 01:39:06,650 De belønnet hans tapperhet med en gave. 821 01:39:06,817 --> 01:39:10,154 En sønn. Acamas. 822 01:39:33,051 --> 01:39:34,887 [HÆREN ROPER] 823 01:39:35,637 --> 01:39:36,972 [GASPS] 824 01:39:41,810 --> 01:39:44,813 Ikke vær redd for visjonene dine, lille en. 825 01:39:46,648 --> 01:39:48,984 - Hva heter du? - Acamas. 826 01:39:49,610 --> 01:39:51,320 Acamas. 827 01:39:52,654 --> 01:39:54,615 Et sterkt navn. 828 01:39:57,576 --> 01:40:02,164 Jeg kjente faren din. Han var en veldig modig mann. 829 01:40:05,876 --> 01:40:09,838 Snart er det din tid 830 01:40:11,673 --> 01:40:13,217 Min tid til hva? 831 01:40:13,383 --> 01:40:16,261 Kampen mot det onde tar aldri slutt, Acamas. 832 01:40:16,428 --> 01:40:19,223 Krig kommer til himmelen. 833 01:40:20,641 --> 01:40:25,812 Og faren din vil være der, kjempe for fremtiden din. 834 01:40:28,774 --> 01:40:29,775 PHAEDRA: Acamas. 835 01:40:30,442 --> 01:40:31,527 Acamas. 836 01:40:39,868 --> 01:40:41,328 Hvem var det, sønn? 837 01:40:42,037 --> 01:40:43,038 Bare... 838 01:40:45,707 --> 01:40:47,209 Bare en gammel mann. 839 01:41:12,317 --> 01:41:14,653 [PUSTER TUNGT] 840 01:41:42,431 --> 01:41:44,141 [SNARLING] 841 01:41:47,185 --> 01:41:49,271 [HÆREN ROPER] 842 01:41:52,700 --> 01:41:55,500 Tekstet av PSDH